Jacques Godin, Peintre, graveur, créateur de vitraux